Subtitle oleh Awakening Wolf Follow awakeningwolfsub di Instagram
Hai, Ibu.
Hei! Di mana kau temukan orang asing ini?
Aku menemukannya di jalanan.
Apa aku boleh menggunkan mobilmu? Aku harus pergi ke tempat kerja.
- Tentu. - Ya?
Kau tidak mau tinggal dan bantu kami menghabiskan Bambi rebus ini?
Aku mau, tapi aku harus pergi. Ayah, terima kasih.
Semoga beruntung.
Bagaimana tadi?
Ya, tidak terlalu buruk.
Hei ...
kau harus mengatakan beberapa kata malam ini.
Berapa banyak?
Ya ...
Lincoln berkata, mungkin, 282 untuk Pidato Gettysburg.
Jadi, 100?
Ayolah, mereka hanya ingin berterima kasih.
Mereka bukan regu penembak.
Walaupun mereka terlalu cepat.
Apa itu baru?
Tidak.
Selipkan di situ.
Um ...
Um, aku ... aku bukan pemberi pidato.
Tapi aku sangat terhormat menjadi Warga Kota Kehoe Terbaik.
Bagaimanapun, jika ... jika itu terserah padaku
aku akan memberikannya pada orang yang lebih penting.
Uh ... aku ...
Aku hanya orang yang menjaga bagian
masyarakat terbuka bagi alam liar.
Hmm ...
Ketika kalian ...
ketika kalian berkendara di jalan yang sama setiap hari,
itu ... mudah untuk memikirkan jalan yang belum dilewati.
Aku mencoba tidak melakukannya. Kalian tahu ...
aku beruntung.
Aku mengambil jalan yang bagus lebih dulu ...
dan tetap di sana.
Hei, nak. Bagaimana harimu?
Tenang!
Kyle. Kyle!
Diam!
- Tolong! - Diam!
Pegang tangannya!
- Lepas sabuknya! - Mengerti.
Tarik.
Tolong!
Sialan.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak mau pergi.
Hei, aku tahu kau pintar tapi kau tidak sepintar itu.
Uh, hei.
- Tidak mau pergi. - Ah, sial.
Biar kutebak, ini karena Tim, bukan?
Ryan dirundung di kelasnya.
Tim menggosokkan wajahnya ke tanah kemarin.
Kau tahu perundungan itu apa?
Itu kesempatan untuk menunjukkan keberanianmu.
Sekarang, kau tidak mau membuang kesempatan itu di hidupmu.
- Dia lebih besar daripada aku. - Ya, itu lebih bagus.
Apa maksudmu aku harus memukulnya?
Ya, untuk permulaan.
- Itu bukan ide bagus. - Oh ya, kenapa?
Karena aku akan jadi sebodoh dia.
Dengar ... kemari, kemari.
Aku memberimu Lord of the Flies untuk ulang tahunmu.
Aku yakin kau belum mulai membacanya.
Ya, itu sangat buruk.
Semua jawaban yang kau butuhkan ada di buku itu.
Ayo, waktunya pergi.
Kau benar-benar liar semalam.
- Tak ada yang lebih gila darimu, kawan. - Siapa yang tahu kau bisa berdansa.
- Ah, menyenangkan, hah? - Kuberitahu, kita akan melakukannya lagi, huh.
Ya!
Kau terlihat baik. Kucarikan kau sarapan.
Yesus, Grace.
Anakmu?
Dia meninggal karena overdosis heroin.
Um, maaf.
Kyle bukan pengguna narkoba.
Maaf, tapi semua orang tua bilang begitu.
Tapi dia ... dia bukan pengguna narkoba.
Apa ... apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melaporkannya pada Badan Kejahatan dan Narkotika.
Kita tidak mengenal anak kita.
Kyle bukan pengguna narkoba.
Kau tidak mendengarkan!
Dia memimpinku ke jalan yang benar atas nama-Nya.
Ya, meskipun aku berjalan ke lembah bayangan kematian.
Aku tidak takut kejahatan karena Engkau bersamaku ...
Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak.
Cawanku melindas.
Semoga kasih sayang dan belas kasihan bersamaku
selama hidupku.
Dan aku tinggal di rumah Tuhan selamanya.
Hmm?
Nels?
Dante?
Aku minta maaf, Nels.
Aku sangat meminta maaf.
Seharusnya tidak berakhir seperti ini.
Aku tahu di mana dan kapan kokain datang.
Kyle tidak tahu apapun tentang ini. Itu kenyataannya.
Hanya satu tas.
Hanya satu tas!
Tapi orang seperti itu, mereka selalu tahu.
Tunggu, tunggu sebentar. Orang yang bagaimana?
Orang yang bagaimana maksudmu?
Um ...
Kau punya ... kau punya uang tunai?
- Jika mereka menemukanku, mereka akan membunuhku! - Orang yang bagimana!
- Kumohon! Kumohon! - Orang yang bagaimana maksudmu?
Speedo, ada orang yang bernama Speedo.
- Speedo? - Hanya dia yang kutahu!
Katakan padaku di mana aku bisa bertemu orang ini
dan kau pergi dari sini!
Di mana dia?
Jadi, kau Speedo?
Bingo, bintang emas.
Dante titip salam.
Aku tidak kenal Dante manapun.
Ya, kau kenal.
Dia bekerja di bandar Kehoe bersama anakku ... Kyle.
Kau kenal dia juga.
Kyle?
Oh, ya. Kyle, anakmu?
Ya, ya, aku, uh... Tidak, aku tidak kenal. Maaf.
Aku kenal banyak orang. Aku kenal banyak ... Kyle.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Katakan.
Baiklah, Pak. Ada pintu, benar?
Aku tidak tahu kau berasal dari igloo mana, tapi kau harus segera kembali.
Dan percayalah, itu, uh, langkah terbaikmu.
Oke?
Kau mengambil ponselku?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku ...
Aku menerima perintah.
Menerima perintah dari siapa?
Siapa!
- Limbo. - Hah?
- Limbo. - Limbo?
Limbo.
Limbo ...
Ini dia? Limbo yang ini?
Tidak diragukan lagi, Dan Reeves ada di tiga besar pelatih terbaik.
Dan karena kita mengingat Stadion Mile High,
ada pertanyaan larut malam untukmu, Denver.
Quarterback terbaik, Elway atau Manning?
Jawab ke nomor 555-2395.
Elway.
Apa kau tidak akan bertanya dari mana saja aku?
Uh, Speedo's menghilang.
Siapa Speedo?
Salah satu karyawanku. Kau tidak akan tahu dia
karena kita tidak membicarakan bisnis saat menuju ke sekolah, benar?
Siapa yang mengemas ini?
- Tidak mungkin cemilan membunuhnya. - Sirup jagung dengan fruktosa tinggi.
Lesitin.
Soda kue?
Satu-satunya yang tidak ada hanyalah racun tikus.
Aku ingin kau tahu ...
aku tidak ikut campur dengan ini.
Kubilang buat itu semua legal.
Meth, ex, opium.
Penyimpanan opium di tiap mall, itu programku.
Berikan apa yang orang mau. Tambahkan pajak, gandakan gaji kita.
- Apa yang kau pikir tentang itu? - Tidak terima kasih.
Aku ingin memberi tahu orang baik dari orang jahat. Dengan begitu aku tahu siapa yang harus ditembak.
Nels Coxman.
Warga Terbaik Tahun Ini.
Cocok untuknya.
Ini dunia nyata, kau tahu, cocksman.
Maksudnya "seorang pria mahir dalam berzina".
Bagus.
Kau lihat orang-orang itu?
Wah. Wah, hei ...
Itu hanya ganja.
Ya. Legal untuk dibeli, legal untuk digunakan di rumah.
Bernapaslah. Ayo, bernapas.
Ada prinsip yang harus kau pegang
jika kau ingin bertahan dan meningkat di penegakan huku Kehoe.
Namanya kebijakan komunitas.
Di mana kita merangkul dan melaksanakan nilai-nilai komunitas.
Nilai-nilai mereka memberi kita keuntungan?
Kita kota ski. Orang-orang datang untuk bermain ski, bersetubuh, dan mabuk.
Jadi ringankanlah.
Kemari, kau ingin jadi polisi yang tidak jujur?
Mobilnya sudah berhenti.
Singkirkan permen karet itu.
Jadi, apa yang bisa kubantu, boss?
Uh, aku ...
Aku akan segera bersamamu.
- Tak bisa dipercaya. - Tunggu sebentar.
Ada keputusan apa di sini?
Wah.
Sangat menakjubkan.
Hmm. Ya, Aku tak bisa percaya ini.
Aku suka detail rendanya. Bentuknya.
- Sangat elegan, bukan? - Ya.
Tidak, aku sangat menykainya. Kurasa ini saja.
- Aku sepertinya akan menangis. - Sangat bodoh.
Kau terlihat sangat ...
Aku akan menambahkan kerudung tanpa biaya tambahan.
Wah!
- Selamat. - Terima kasih atas segalanya.
Itu terasa nyata.
Baiklah. Bagaimana aku bisa membantumu, boss?
Uh, aku, uh, aku mencari tuxedo.
Ada. Kapan pernikahannya?
Bukan pernikahan. Aku ...
istriku dan aku, mencoba memperbaiki.
Tetap kuat, ya?
Itu yang ingin kudengar.
- Bagaimana kalau kami mengukurmu, huh? - Tentu.
Kau membunuh anakku.
Siapa yang menyuruhmu?
Siapa?
Santa. Santa.
- "Santa"? - Itu panggilannya.
Di mana aku bisa bertemu "Santa" ini?
Ada bandara kecil, di Kehoe.
Dia datang dengan minuman bersoda dan membawa uang.
Bagaimana penampilannya?
Dia seperti Santa.
Tidak! Ayolah, kumohon. Kau tak harus melakukannya. Ayolah, kumohon.
Elway atau Manning?
Apa?
Quarterback terbaik. Elway atau Manning?
Elway.
Kau tahu bahwa Kyle punya Facebook?
Kau tahu band favoritnya?
Dia mengirim film favoritnya, kau tahu itu?
Apa yang kalian bicarakan saat perjalanan berburu?
Berburu.
Sialan.
Berengsek.
Sialan!
Itu tas gym keempat yang hilang.
Ya, tapi siapa yang mikirkannya, kan?
Kau mungkin akan sulit percaya ini,
tapi aku punya hal yang lebih penting dari pada melacak tas gymku.
Seperti mendapatkan uang untuk membayarnya.
Kuberi tahu ...
mengapa kau tidak mengambil ini
dan membelikan dia semua tas gym yang dia butuhkan?
Apa itu berguna untukmu?
Baiklah.
Ya, itu untukmu.
- Katakan padaku ini lelucon. - Bukan.
Itu diet terbaru Ryan. Dan kau harus mengikuti suratnya.
Sarapan: daging sapi yang makan rumput, asparagus, kacang mete.
Makan siang, sama. Makan malam, sama.
Ya, itu di hari Senin. Selasa berganti. Ayam, brokoli, dan kacang almond.
Untuk sarapan, makan siang, dan makan malam?
Kau ingin anak kita makan makanan yang sama tiga kali sehari?
Delapan puluh persen sistem imun kita dimulai dari usus.
Buat sederhana di usus, maka kau dapat hidup lebih lama.
Seminggu dengan diet ini dan dia ingin bunuh diri.
Dan aku akan membantunya.
Kau tahu, kau seharusnya berterima kasih.
Ayahku mengawali hariku dengan setengah anggur dan tiga teguk primo bersoda.
"Sarapan juara," katanya.
Dan anakmu tidak bisa makan permen tanpa gatal-gatal.
Selamat, kau sudah merusak siklus.
Dan sepertinya ...
Aku dulu suka mulutmu.
Aku sudah bicara dengan pengacaraku.
Kami ingin peraturan baru. Sepuluh hari bersamaku, empat hari bersamamu.
Huh.
Ini penawaran balasanku. Empat belas hari bersamaku dan tidak denganmu.
Mari kita lihat apa tanggapan pengacaramu.
- Pagi, Aya. - Hai, Mustang.
Mereka bilang Limbo menghilang.
Jangan khawatir, dia akan menanganinya.
Apa itu Mozart?
Bach. Kau selalu bisa kenal Bach, dia sangat perhitungan.
- Apa dia yang bersama semua anak-anak? - Ya, 20.
Mengherankan dia punya waktu untuk mengkompos.
Aku butuh bantuanmu dalam sepak bola fantasiku.
Aku tidak bisa ... aku tidak bisa memenangkan permainan
Bermain untuk uang?
Ya, tentu aku bermain untuk uang.
Kau punya empat Cleveland Browns di timmu.
Ya, mereka tim kampung halamanku.
Bagaimana dengan orang tanpa kesetiaan?
Aku tidak bisa membantumu.
Hei, tidak ada tempat untuk lewat.
Aku harap kau bisa mundur dan berbelok?
Apa ada kemungkinan kau kembali?
Um, hanya antara kau dan aku, kan?
Aku, kau, dan salju.
Tentu.
Kau tidak tahu berurusan dengan siapa, bung.
Dengan siapa aku berurusan?
Kau tidak berguna, kawan.
Katakan.
Kau membuang-buang waktumu.
Kau lelah, orang tua?
Ya.
Grace?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kyle tewas.
Seseorang membunuhnya.
Apa hubungannya denganku?
Apa aku boleh masuk?
Lebih baik lepaskan sepatumu. Dia bisa mengulitimu hidup-hidup.
Aku akan menelepon.
Mencari tahu apa yang terjadi pada Kyle.
Dia pikir kau orang dari masa lalu.
Jangan khawatir tentang dia.
Kyle. Dia berurusan dengan badut yang bernama Dante.
Dan mereka mencuri sekilo minuman soda dari Viking.
- Siapa Viking? - Pengedar narkoba. Yang besar.
- Kau kenal dia? - Ya, ketika dia masih bocah ingusan.
- Aku kenal ayahnya, Bullitt. - Ayah kenal dia juga?
Kapanpun Bullitt punya pekerjaan kasar, itulah saatnya ia beraksi. Setelah Ayah, aku.
Dan kemudian Viking menambil alih.
Viking anak yang sangat berbeda.
Dia suka menyakiti orang.
Aku akan membunuhnya, Brock.
Tentu saja.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa membunuh seseorang?
Aku sudah ...
aku sudah membunuh tiga orangnya.
Apa yang kau lakukan dengan mayatnya?
Membungkus mereka dengan kawat, kemudian melemparkannya ke jurang.
- Kawat? - Ya, supaya ikan mendekati mereka.
Mereka akan memakan dagingnya sampai tersisa tulang.
Jadi mayatnya tidak terisi gas dan mengambang.
Mereka tetap di bawah.
- Dari mana kau mempelajarinya? - Aku membacanya di novel kriminal.
- Dia saudaraku. - Saudara?
Bohong.
Aku tahu.
- Mungkin aku harus ... - Diam.
Kau menjauh dari masalah.
Hal yang kita lakukan untuk cinta, kan?
Dia bekerja di panti pijat sampai sekarang.
Mereka menyuruhku menghilangkan omong kosong itu. Meskipun ...
Bagaiamana dengan Grace?
Dia pergi.
Wanita itu punya waktu yang baik, bisa dibilang.
Bagaimana aku menemukan Viking?
Tidak bisa.
- Kau sudah naik ke tangga yang paling tinggi. - Kita akan lihat.
Satu orang bisa menghilang. Dua? Kupikir tidak.
Tiga? Dengan sepuluh kunci minuman bersoda?
Mereka mungkin berkonspirasi.
Kau pikir tiga pengedarku mengkhianatiku?
Itu akan membuatku dinilai jadi orang terburuk di Rockies, itu pendapatmu?
- Tidak. - Tidak.
Itu karena si India sialan.
Ini semua salah ayahku karena membawa mereka ke ranjang.
Maaf, orang-orang India?
Ketika ayah Viking memulai,
dia membuat kesepakatan dengan orang India bernama White Bull.
Dia mensuplainya, White Bull berurusan dengan reservasi.
Sampai White Bull ingin lebih banyak lahan gambut.
- Jadi White Bull memberikan beberapa bagian kota sampah. - Seperti Kehoe.
Dan Kehoe membuat usaha ski. Menjadikannya tambang emas.
Apa hal yang diajarkan sejarah pada kita?
Jaga orang-orang India itu dalam reservasi.
Orang-orang India, selalu ingin lebih.
Karena mereka pikir lahan gambutnya milik mereka selamanya.
Mungkin ada benarnya juga, kan.
White Bull memberikan ini pada ayahku ...
hari di mana mereka mengguncang perjanjiannya.
Ya.
Ini saatnya mengembalikannya.
- Apa yang bisa kulakukan untuk kalian berdua? - Kau bisa duduk dengan kami. Menceritakan kisahmu.
- Aku punya pelanggan lain. - Ya, itu lucu. Yang aku lihat di sini hanya kau.
Tolong beri tahu kami jam kerja malammu.
Kamis. Kenapa?
Kau terlihat cantik saat siang, aku ingin melihatmu saat malam.
Telur, babi, panekuk.
Dan untukmu?
Kejutkan aku.
Oke.
Aku masih 13 tahun saat ayahku meninggal. Kau tahu kata-kata terakhirnya?
"Cobalah untuk bersetubuh dengan semua pelayan yang melayanimu."
Orang India ini butuh waktu selamanya untuk muncul.
Jadi, ceritakan padaku trik motel ini.
Dua puluh dollar.
Itu bukan trik, ya.
Ini penemuan indah. Penemuan yang akan membuat Steve Jobs bangga.
- Steve Jobs, huh? - Benar.
Kau tahu apa yang membuat orang itu jenius? Kesederhanaan.
- Ayo ceritakan. - Baiklah.
Aku menginap di motel 100 kali setahun, benar.
Pertama, setiap pagi, aku menggantung tulisan "bersihakan ruangannya" di gagang pintu.
Pelayan melihat tandanya, membuka pintu.
Serkarang, perhatikan detail ini.
Pemikiran keras dibaliknya.
Aku berbaring di kasur, telanjang bulat.
Bagian krusial pertama, aku menatap mata si pelayan, kan?
Jika tidak, dia akan keluar. Itu akan berakhir sebelum dimulai.
Aku ambil dua puluh dollar, kutaruh di atas Jimmy-ku.
- Boom. - Hanya dua puluh?
Pelayang mendapat $8.35 dalam sejam, dan mereka punya kehidupan menyedihkan juga.
Itu bagian yang tidak diketahui.
Keputusan ada padanya.
Dia bisa keluar dari pintu, tanpa luka, tanpa kotor.
Atau ... dia bisa datang dan mengambilnya.
- Berapa kemungkinan suksesmu? - Tiga puluh satu persen.
100 motel setahun, kau hitung saja.
Dia menggunakan sarung tangan kuning kecil seperti White Bull.
- Apa itu si orang India? - Kurasa.
Itu bagus.
Steve Jobs bagus.
Aku lihat satu kekurangan. Kontrol kualitas.
Aku membayar 20 dollar, aku tidak meminta Miss America.
Tetap saja, tidak semua 31 pelayan di negara ini yang layak disetubuhi.
Kau akan terkejut.
Oh sayang.
Sudah semalaman, tidak mendapat apapun darinya.
Dan tidak akan.
Kau tahu, rasa sakit ...
seperti agama bagi orang ini.
Kau tahu, Apache menganggap penyiksaan sebagai simbol kehormatan.
Bagaimana bisa seperti itu?
Dia Ute.
- Sekarang apa? - Suku Indian lokal adalah Ute. Bukan Apache.
Kau tahu aku menikahi orang India. Kau pikir aku tak tahu perbedaannya?
Ini tidak terjadi di Kehoe.
Baru saja terjadi.
Ini tugas pertamanya.
"Hanya satu tugas, Papa," katanya padaku.
"Aku bisa melakukannya."
"Aku anakmu."
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah, ayo pulang ke Denver.
Tuan Coxman.
Aku turut berduka cita akan kehilanganmu.
Terima kasih.
Hei.
Jadi ...
- Silahkan. - Terima kasih.
Mantan pacarku bekerja sebagai wakil di Denver. Jadi aku meneleponnya.
Karena kau merindukannya dan ingin tahu kabarnya.
Ya, dia masih berpikir ada kesempatan bagi kami.
Siapa namanya?
Kurt.
- Berapa lama kalian berpacaran? - Oh, Yesus. Dua bulan, oke.
Aku menyuruhnya melihat tanda forensik. Namanya Simon LeGrew.
Sekarang, ayahnya adalah White Bull.
Dia pengedar narkoba Amerika di Denver
yang sudah mengedarkan minuman bersoda selama 30 tahun.
Jadi sekarang, White Bull berbagi wilayah dengan Viking.
Dia adalah pengedar narkoba Denver yang nama aslinya Trevor Calcote.
Jadi ...
aku berpikir ...
yang terjadi di sini adalah perang lahan gambut.
Sebuah perang narkoba-gambut.
Tepat di Kehoe.
Jadi apa yang akan kita lakukan untuk itu?
Ya, pengalaman 30 tahunku mengatakan ini tugas bagi Wakil Denver.
Apa ini tidak mengganggumu bahwa aku tahu pengedar narkoba lokal
dalam lima menit lewat telepon daripada kau dalam 30 tahun?
Yang menggangguku adalah Kurt tiduran di kasurnya dan meyakinkanmu telah kembali.
Kurt pria besar.
Aku tahu kau akan kembali.
Baiklah, nama asli Viking adalah Trevor Calcote.
Jika kau ingin ia mati, kau harus menyewa pembunuh bayaran.
- Pembunuh bayaran? - Ya. Pembunuh bayaran.
Kau tahu salah satunya?
The Eskimo.
Jadi, bagiamana cara kerjanya?
Kau belikan The Eskimo tiket kereta. Dia takut terbang.
Kau jemput dia di stasiun kereta, kau antarkan dia ke motel
di mana kau memberikan setengah bayaran di muka.
Dan kemudian kau pulang.
- Bagaimana aku tahu kalau sudah selesai? - Terus cek The Denver Post.
Mereka tidak tahan gosokan nyaman.
Ada apa dengan semua nama panggilan ini? Speedo, Viking, Eskimo.
The Eskimo. Urusan gangster.
Apa kau punya nama panggilan?
Ya. Wingman.
Wingman?
Ya, dari Top Gun. Seperti di "kau bisa jadi Wingman-ku."
Wingman.
Ayolah.
Aku sudah mencoba, kawan.
Musik yang benar, tolong.
- Apa yang ingin kau dengar? - Apapun itu. Asal bukan Kanye.
Jangan berikan dia tip.
Ada konvensi di kota. Itu saja yang kutahu.
- Ini hanya setengahnya. - Itu benar.
Apa kau polisi?
Bukan.
Alasan aku bertanya adalah polisi selalu ketinggalan setahun dari jalanan.
Tapi jalanan tahu kalau 2/3 untuk uang muka dan 1/3 saat sudah selesai.
Tapi polisi ... selalu mengira setengah dan setangah.
Baiklah. Kita sepakat dua pertiga.
Kita bisa melangkah maju.
Yes!
Yes! Sepuluh ribu dollar! Sepuluh ribu, sayang.
Sepuluh ribu!
Gol Jet itu baru saja mengalahkan Browns-mu. Apa yang terjadi pada kesetiaan?
Terkadang kesetiaan dapat dibeli.
Di samping itu, nenekku dari Brooklyn.
Jadi? Mengapa kau tidak memberikannya potongan?
Ya?
Katanya dia adalah The Eskimo. Katanya ia punya informasi yang ingin kau beli.
Mari dengarkan dia.
Aku ditawari sembilan puluh ribu dollar untuk membunuhmu.
Untuk membunuhku?
Kau ingin membunuh seseorang, kau bilang ke The Eskimo. Itu cara kerjanya.
Siapa yang tahu White Bull punya rencana itu?
White Bull orang India. Orang India tidak memanen pembunuhannya.
- Jadi, kalau bukan White Bull, siapa? - Itulah yang aku jual.
- Baiklah, berapa? - Sembilan puluh ribu.
Kau menyukai simetris.
Kau bukan pebisnis.
Aku mencoba.
"Coba". Itu kata tunggal.
- Apa kita sepakat? - Tentu kita sepakat.
Kirimkan uangnya ke akun Cayman Islands ini.
Kalau sudah, kau tahu namanya.
Bagus.
Aku suka bekerja dengan profesional.
Cuku berkata omong kosongnya.
Ya. Jadi ...
siapa yang ingin aku mati?
Namanya Coxman.
Coxman.
Ada seorang Coxman di daftar gaji Ayah, kan?
Siapa namanya? dia menamai dirinya, uh, Wing ... Ding ...
Ringworm ... Wing ... Ding ...
- Wingman. - Wingman!
Wingman!
Wingman ingin aku mati? Kenapa?
Alasannya bukan urusanku untuk bertanya.
- Bertanya. - Kurasa urusan kita di sini sudah selesai.
Benar.
Hei, bolehkan aku bertanya dua pertanyaan? Jika boleh.
Satu untuk lainnya.
Silahkan.
Mengapa mereka memanggilmu The Eskimo?
Dari persaudaraan.
Negro yang cukup gila manapun yang datang ke negara bersalju pasti Eskimo.
Begitu ... kau lucu.
- Pertanyaan kedua. - Baiklah, ini ...
Siapa yang mengajarimu etika?
Maksudmu?
Kau membuat kesepakatan membunuhku untuk 90 ribu dan kau tidak menghormati kesepakatan itu.
Itu karena aku menghargai yang ini.
Ya.
Kutebak perkataan seseorang tidak berarti di persaudaraan, bukan?
Kutebak hanya masing-masing orang di sana.
Kau lihat, di sini, karakter dinilai.
Tanpa karakter tidak ada bisnis dan ...
tanpa bisnis ...
ya ...
apa yang akan kita lakukan seharian?
Apa kau keberatan menjauh dari permadani?
Apa ini yang kau sebut Gulungan Eskimo?
Aku memikirkan Irlandia.
Mungkin Jerman.
Ya? Untuk apa?
- Liburan sepuluh ribu dollarku. - Oh.
Ya, baiklah, Guinness melebihi Becks kapanpun.
Maka Dublin.
Kau akan membawaku ke Dublin?
Ya.
Hei.
Mustang, jika kita ketahuan.
Wingman.
Apa kabar?
Kami ingin mengajakmu jalan-jalan.
Oke, Wingman, bertiahukan tentang The Eskimo.
Kurasa kau tidak mendapat apa yang kau bayar.
- Sebagian dari kami dapat. - Oh ya?
Ya, bagaimana dengan Speedo dan Limbo dan Santa?
Bagaimana orang-orang ini bekerja untukmu, huh?
Oke. Sekarang sebelum kau mati, kau akan memberi tahuku apa arti semua ini.
Satu-satunya pertanyaan adalah, berapa banyak rasa sakit yang ingin kau tahan?
Aku punya kanker pantat, brengsek. Jadi persetan, persetan dengan rasa sakitmu.
Kau ingin tahu apa arti semua ini?
- Ini tentang Bullitt. - Ayahku?
Berbohong dan mengambil istriku.
Ayah menyetubuhi apapun yang punya lubang.
Hei Bone, apa yang biasa kau bilang tentangnya?
Dia akan menyetubuhi ular berbisa jika ada yang memegangi kepalanya.
- Jangan tersinggung. - Tidak, tidak tersinggung.
- Ayah punya seratus wanita. - Ya, memang, salah satunya milikku.
- Apa urusannya denganku? - Darah tengiknya mengalir dalam pembuluh darahmu.
Dan seringai bodoh itu ada di wajahmu yang arogan.
Mana kokainku?
Aku menyiramnya di toilet.
- Itu sepuluh kilo. - Setidaknya.
Jujur, kurasa lebih dari itu.
Jadi, kau membunuh orangku,
mencuri minuman bersodaku, karena seorang wanita?
Itu namanya cinta, sayang. Kau harus mencobanya suatu saat.
Sekarang, apa kita sudah selesai?
Atau kau mau tetap mengobrol, skippy?
Tidak.
Oke, Wingman.
Lihat, itu caramu melakukannya, kawan.
Itu caramu menjadi kuat.
Kantor Polisi Kehoe.
- Ya, sebentar saja. Kim. - Ya?
Wakil Denver.
Kurt, hai.
Jadi penyelidikan dalam terhadap Viking dan White Bull kau minta ...
aku dapat semua berkasnya di sini.
Kau yang terbaik.
Tidak mudah.
Terima kasih. Bisa kau e-mailkan?
Aku bisa. Atau aku bisa mengantaraknnya dan memberikannya ke tanganmu yang hangat.
Tentu, butuh tiga jam perjalanan, jadi aku butuh tempat untuk menginap.
Ya, tempatku selalu siap. Tapi, ini masalahnya.
Aku harus menhabiskan waktu semalaman dengan berkas itu.
Sekarang, jika kau ingin mengirimkannya padaku,
aku bisa selesai saat malam.
Dan aku bisa menggunakan energi tersisa untuk yang lain.
Hmm. Oke, ya, kau mendapatkannya, sayang. Bang.
Tepat di kotak masukmu.
Oh, sudah ada.
Jadi, bagaimana kita melakukan ini?
Aku pikir kau membiarkan pintu terbuka dan lampumu mati.
Percayakan padaku untuk mencari ...
Tunggu sebentar. Apa itu tadi?
- Aku bilang ... - Ya Tuhan, ada salju longsor.
Aku akan meneleponmu nanti.
Oh, hei, Gip?
Yes!
Apa aku terlihat seorang tunawisma bagimu?
Tiga puluh tahun lalu ...
Aku tinggal di lubang di bawah rumah orang yang menjual narkoba padaku.
Suatu hari, dia datang padaku, menyodorkan tangannya.
Aku mengambilnya.
Dan kami membuat kesepakatan.
Itu kesepakatan yang bagus.
Bukan kesepatakan yang hebat.
Aku seharusnya membeli kasino seperti saudaraku.
Tapi kesepakatan tetaplah kesepatan
Dan aku menghiraukannya.
Kehormatan itu ...
dibayar dengan penyembelihan.
Dia membunuh anakku satu-satunya.
Hari ini ...
anakku akan melakukan perjalanan terakhir ke rumah.
Kita akan tinggal.
Membalas dendam.
Aku akan membalas darah untuk darah.
Anak untuk anak.
Hai.
- Sialan. - Kau lupa.
Apa?
- Apa? - Seminar perundungan.
Ya Tuhan.
- Semua orang tua di sana. - Kau benar, aku lupa seminar perundungan.
Tapi aku boleh lupa, kau tahu kenapa?
Karena aku membuat cek untuk pusat komputer yang baru.
Kau membuat cek, kau bisa melewati 150 seminar perundungan. Itu perhitungannya.
Itu salah satu tunjangan bisnisku.
Kau bukan pebisnis, Trevor. Kau kriminal.
Serbukku tidak cukup untukmu lagi? Aku ingat saat itu sangat cukup.
Ketika kau biasanya berguling-guling di sana.
Ah.
Lihat, aku ingat ketika sedikit serbukku ...
membuatmu melompat-lompat seperti kuda.
Sialan.
Tutup mata cokelat indahmu itu.
Lihat itu semua kembali padamu.
Mereka butuh tuan rumah untuk penggalangan dana minggu depan. Aku mendaftarkanmu.
Di sini.
Tiga pengedar narkoba Viking menghilang minggu lalu.
Beritahu aku lagi siapa Viking?
Pengedar narkoba Denver. Musuh White Bull.
Biarkan aku memberimu satu pertanyaan.
Apa yang kau pikirkan kita akan lakukan terhadap Viking atau White Bull?
Keluarkan mereka. Selamatkan kota kita.
Kita punya masalah kecil untuk diselesaikan.
Kita ...
kita menggantung orang India tak bersalah di papan tanda jalan.
Dan tebakanku White Bull tidak akan suka itu.
Jadi, ada yang punya ide bagaimana kita memperbaikinya?
Ya, mungkin kita harus minta maaf.
Ya?
Satu kesalahan kecil tidak membuat kita jadi musuh mereka. Jadi kita kirim mereka pesan singkat.
Hei, dan apa yang, uh, pesan singkat ini katakan?
Aku tidak tahu. Bagaimana kalau, "Maaf soal Tonto, apa yang terjadi lagi?
Tidak.
Aku memikirkan sesuatu yang lebih ulet. Sesuatu dari hati kita.
Ya, potong kepalanya. Taruh di kotak dan kirimkan pada mereka.
Katakan pada mereka dia pelakunya.
Katakan pada mereka peraturan lama kita kembali berlaku dan siap dilanjutkan.
Jauhkan itu dariku, bung.
Apa yang salah denganmu?
Kita punya toko narkoba terbaik di dunia, bung. Semuanya legal.
Tapi tidak, kau malah memilih menghisap ganja berbahaya itu.
Mungkin aku lebih menyukainya.
-Orang kulit putih, bung. - Ya.
Kau tahu aku punya tikus yang lebih besar dari makhluk itu.
Kau lebih baik menghisap kotoran itu.
Itu menjijikan.
Ibu!
Dia menjemputnya minggu ini, ayahnya menjemputnya minggu depan.
Bisa kau bayangkan berbagi anakmu sendiri?
Sial.
- Kehoe. - Hei, ini Kurt.
Hai, Kurt.
Kau tidak pantas mendapat intel ini.
- Intel? - Pertama bilang kau tidak pantas.
Aku tidak pantas mendapatkannya. Apa yang kau punya?
Sebuah mayat. Dante Ferstel. Anak Kehoe. Ditemukan tewas di gang Danver.
Overdosis narkoba. Jadi, itu yang baru, benar?
Orang yang tidur di Sabtu malam lainnya.
Dan ini ironisnya. Dante penjaga bagasi di bandara.
Bandara Kehoe?
Tuan Coxman.
Ada yang bisa kubantu?
Ini tentang anakmu.
- Aku tidak tahu kau kenal Dante Ferstel. - Ya. Dia meninggal karena overdosis.
Dante bekerja denganmu di bandara, benar?
- Ya. - Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Kyle tidak pernah membicarakannya denganmu?
Tidak.
Itu saja?
Kurasa iya.
Aku tidak mengerti kenapa kau di sini.
Kebenaran?
Aku pikir anakmu bukan pecandu.
Dan aku pikir Dante Ferstel juga bukan.
Jadi, menurutmu apa yang terjadi pada mereka?
Aku tidak tahu.
Aku harap aku bisa memberi tahu sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Maaf ...
Aku tidak bisa membantumu.
Kau tidak bisa membantuku. Aku ada pekerjaan.
Aku mengerti.
Plester.
Taser.
Antibiotik.
Antibiotik?
Ya, kau pernah digigit anak kecil?
Anak kecil itu menjijikan. Kau mungkin berharap digigit anjing saja.
Ya?
Oke.
Kita belum bisa menculiknya.
- Kenapa tidak? - Mereka mengirimkan pembawa pesan.
Aku pembawa pesan.
Terima kasih karena mau bertemu denganku.
Dia sudah dihukum atas perbuatannya. Kami ingin berdamai dengan kalian lagi.
Baiklah.
Kuhargai hadiahnya.
Itu bijaksana.
Kau sangat berani datang ke sini sendirian.
Tapi aku ingin anak untuk anak.
Hati-hati, bung. Kau bisa mengenai anak-anak.
Jika kau melakukannya lagi, aku akan membunuhmu.
Ya?
- Sampai jumpa besok. - Hei, Ryan.
Um, aku yang menjemputmu hari ini.
Tapi minggu ini ibuku yang menjemput.
Ya, aku tahu, tapi dia sedang ke dokter gigi. Menyuruhku datang dan menjemputmu.
Apa?
Kita culik dia.
- Bagaimana dengan pengantar pesannya? - Kita menembak pengantar pesannya.
Aku tidak ingat dia bilang padaku untuk ke dokter gigi.
Ya, dia punya masalah saluran akar.
Dan ayahmu bilang aku bisa menjemputmu. Jadi, aku di sini.
- Maka kita di sini. - Apa yang terjadi dengan Teslanya?
Sialan!
Sabuk pengaman.
- Di mana anaknya? - Dia kabur dengan mobil van.
Mobil van yang bagaimana?
Ada tulisan "Kehoe".
Kita akan menemukan anak itu. Kita akan menemukan mobil van itu. Tidak akan lama.
Urus itu sebelum terlambat.
Angkat teleponnya.
Halo?
Tidak, dia tidak bisa bicara sekarang.
Karena dia sudah mati.
Ayo pergi. Tiga mobil.
Bagaimana dengan jasadnya?
Minya, urus ini.
Aku sibuk. Suruh si orang India saja
Kau tidak bekerja untuk ayahku, kan?
Siapa orang-orang itu?
Aku tidak tahu.
Kau tidak perlu khawatir tentang mereka.
Benar.
Mereka tidak mungkin menculik anakku dan tidak menelepon.
Bukan begitu cara kerjanya.
Bajingan-bajingan itu.
Alki sialan itu.
Aku akan mengambil mereka semua, aku akan menggantung mereka di papan jalan dari sini sampai Utah.
Kau menculik anak orang, kau menelepon! Semua orang tahu itu.
Maksudku, mereka menculik anakku.
Anakku yang masih kecil.
Apa kau gila? Ini mingguku.
Kau menjemputnya tanpa bilang-bilang? Apa kau sangat bodoh sampai menculik anakmu sendiri?
Aku tidak sadar melihat pengacaraku menulis peraturan baru. Tahanan penuh.
Kau beruntuh bisa bertemu dengannya dua jam dalam sebulang. Dua jam yang dipantau.
Polisi di ruangan denganmu, melihatmu bermain.
Kau tidak akan membiarkannya sendiri sampai dia lulus dari SMA.
SMA public! Dengan anak-anak normal. Dan tanpa diet bodoh!
Kurasa kau tidak akan melakukannya lagi.
Benar? Uh-huh.
Dia tidak di sini.
- Apa? - Ah ...
Matikan musik itu.
Ini pesan singkat. Dari nomor yang berbeda.
"Sequoia Motel. Kamar dua belas."
"Steve Jobs, sayang."
Halo.
Penutup kemaluan kecil.
Oh, sial.
Aku tahu bagaimana dunia ini bekerja. Mereka menelepon dengan permintaan mereka. Aku berikan yang mereka mau.
Kita dapatkan Ryan kembali.
Dalam 24 jam, aku telepon polisi.
Dalam 24 jam, dia sudah di rumah.
- Kau akan terbakar di neraka karena ini. - Ya.
Sampai jumpa di sana.
Selamat datang di Istana Kehoe Montclair.
- Kami butuh kamar untuk malam ini. - Maaf, kau harus reservasi.
Maaf.
Reservasi.
Benarkah?
Reser ... Oh! Tidak, maksudku bukan begitu.
Maksudku kau harus reserva ... memesan sebelum sampai ke sini
karena kami penuh. Itu maksudku.
Kau tahu apa yang kudengar?
Kau bilang padaku dan teman-temanku kalau kami harus kembali ke reservasi.
Oh, tidak.
Kau tahu apa yang bisa aku lakukan padamu ...
dengan teriakan?
Kau mungkin ini bossmu ke sini.
Atau kau bisa mengecek lagi.
Aku akan mengecek lagi.
- Kau lapar? - Tentu.
Telur?
Baiklah.
- Kau tinggal di sini? - Ya.
Sendirian?
Ya.
Kau tidak punya anak?
Tidak.
Kau suka musik rock?
Aku suka musik klasik.
Itu tidak pintar membawaku ke rumahmu.
Kenapa?
Aku ingin berbicara dengan ayahmu.
Malam ini?
Besok pagi.
Mereka sedikit lincah.
Kau bilang kau tidak punya anak.
Dia meninggal.
Silahkan, ke kasur.
Di mana kau akan tidur?
Di kamarku, di bawah.
- Bagaimana kalau aku kabur? - Tak ada tempat untukmu kabur, nak.
Kau akan mati membeku di luar sana. Selamat malam.
Aku selalu dibacakan cerita sebelum tidur.
- Aku tidak tahu cerita apapun. - Kau bisa membacakan cerita apapun. Aku tak peduli itu.
C-130 yang baru adalah pendorong salju terbaik.
Dibuat untuk mengatasi alam liar, dia bisa menampung tiga ton.
Overhausen UTV yang dipasang pada peniup salju dibuat untuk kepeluan banyak hal,
dipasang dengan mesin modern yang kuat.
Mereka sangat efektif dan fleksibel.
Kapasitas untuk empat ribu ton salju per jam.
Membuangnya sejauh seratus kaki.
Ya.
Dia mesin yang hebat, benar.
Aku punya salah satunya.
Kupikir kau seorang penculik.
Tidak selamanya.
Ya, apa aku boleh mengendarainya?
Kau harus tidur.
Kau pernah dengar Sindrom Stockholm?
Pagi, boss.
Apa kau menemukannya?
Belum. Kami akan menemukannya.
Tuan White Bull.
Ini izin ski gratis. Bagus untuk seminggu.
Untukmu dan semua ... temanmu.
Dan aku hanya ingin berterima kasih lagi karena menginap di sini.
Kami tahu kau punya pilihan lain.
Terima kasih.
- Petugas kebersihan sekolah Ryan. - Petugas kebersihan, kenapa tidak?
Suatu kehormatan bisa berada di sini. Kau mendengar bisik-bisik itu tapi ...
- Kau punya sesuatu untukku? - Mungkin.
Mobil van yang membawa anakmu. Aku pernah melihatnya.
Dan orang yang mengemudikannya, aku pernah melihatnya juga.
Aku dan keluargaku berlibur ke resortdi Kehoe.
- Kau tahu yang unik? Istana Montclair. - Oh, ya.
Ya kami menanjak dan, kau tahu, dia melaju cepat dan dia ...
memberikan sedikit apresiasi saat ke atas, kau mengerti maksudku?
- Mengerti. - Ya.
Kau pernah mencoba menjaga bannya tetap lurus ketika seseorang ...
Mobil vannya.
Ya, seperti yang kubilang. Mobil van yang berhenti untuk membantuku ...
adalah mobil van yang sama yang membawa anakmu.
Dan orang yang mengeluarkanku dari parit malam itu ...
adalah orang yang sama yang menculik anakmu.
Dia punya nama yang kau tidak akan lupakan.
Coxman.
Ya. Kami menertawaknnya semalaman.
- Karena apa yang dia lakukan ... - Ya Tuhan.
- Coxman punya saudara. - Dan dia belum bicara pada polisi.
Baik ... berapa banyak yang orangku tawarkan padamu?
Sepuluh ribu dollar.
Sepuluh ribu kalau begitu.
Hei! Hei, lihat dia.
Kau gila, Avalanche!
Kau yakin pernah melakukan ini sebelumnya?
Aku dilahirkan untuk terbang, bocah putih.
Aku bersama anakmu. Jika kau ingin melihatnya hidup-hidup, datanglah sendiri.
Ya, ya. Aku tahu cara kerjanya.
Jadi, berapa banyak yang kau mau?
Kita akan membicarakannya saat kau di sini. 2210 Jalan Quarry. Kehoe.
Aku baru saja keluar Denver. Butuh waktu tiga jam.
Yesus Kristus.
Sialan ...
- Hei. - Hei. Mengambil cuti?
- Jalan utama perlu dibersihkan. - Aku akan melakukannya.
Keponakanku. Sedang berkunjung.
Pasti menyenangkan ada keluarga yang datang.
Kami melihat banyak mobil di rumahmu.
Ya.
Lihat ini.
- Jadi kita tahu dia menyetubuhi orang di jalan. - Tidak.
Di truknya. Ada nama perusahaan.
- Open Road. - Itu empat mil jauhnya.
- Siap-siap. - Ayo pergi.
- Itu sangat menyenangkan! - Aku ingin kau ...
duduk di sini ...
dan tunggu sampai ada orang yang menjemputmu.
- Mereka menuju Garasi Open Road. - Ulangi. Kau bilang apa?
Garasi Open Road.
Di Jalan Tikungan Tua.
Ryan!
Ayo. Masuk. Ayo, bergeraklah.
- Mengapa kau memegang senapan? - Lakukan yang kukatakan. Naik, bergeraklah.
Masuk ke kabin.
Mengapa kau marah padaku?
Aku tidak marah padamu. Hanya saja ...
Hanya saja sangat penting bagimu melakukan yang kukatakan.
Kau anak yang baik.
- Apa? - Kubilang jangan bergerak.
Coxman terakhir.
Di mana anakku?
Bisnisku bisa sangat kreatif, tapi aku orang dengan cara lama.
Aku suka menjaga banyak hal tetap sederhana.
Jadi jika aku harus menyuruhmu lagi, aku akan mencabut kuku jarimu ...
memotong jarimu, mencincang tanganmu, ...
dan mencabut hidungmu.
Oh, dan tentang bagian hidungnya,
kau tidak akan suka bagian itu.
Kau tidak pantas memiliki anakmu.
Bawa dia ke garasi.
Bajingan!
Ada anak mengendarai peniup salju menuju ke Kehoe.
Kirimkan pesan ...
ke Aya.
Katakan pada istriku ...
katakan bahwa dia ...
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaanku.
Subtitle oleh Awakening Wolf Follow awakeningwolfsub di Instagram